今週はAnjaの出産前最後のレッスンだったので、張り切って行って来ました！
しつこくモーツアルト歌っています（笑）。
レッスンの時は自分の歌声を録音して、車の中で聞いています。
うま〜く歌えた〜っとその時思っても、あとで聴くともう悲惨です。（涙、涙、涙）。
お手本はこちら（↓）ですが、雲泥の差。私、レガートで歌うのが不得意みたい。
でも、メゲズに頑張る。
＊＊＊＊＊
彼女、しばらく産休に入るので、次の曲についても相談。
一生懸命交渉して、こないだハマってしまった” Lachia ch'io pianga (涙の流れるまま）”を歌わせてもらうことになりました！
楽譜をもらって、うちに帰ってからもずっとピアノで弾いてました。（本物がないのでYamahaのClavinovaですけど）。う〜ん、泣ける。
先日、この曲に対してコメントを書いて下さったYさんから（妹さんもよくこの曲を歌われていたそうです！）、歌詞の質問があったので載せますね。
（イタリア語はちゃんと勉強してないので、和訳／英訳はWebで見つけたものです。間違っていたら、教えて下さい）
＊＊＊＊＊
LASCIA CH'IO PIANGA
Lascia ch'io pianga mia cruda sorte
Il duolo infranga queste ritorte
De miei martiri sol per pieta
De miei martiri sol per pieta
Lascia ch'io pianga mia cruda sorte
E che sospiri la liberta
＜日本語訳＞
苛酷な運命に涙し、
自由に憧れることをお許しください。
私の苦しみに対する憐れみだけによって
苦悩がこの鎖を打ち毀してくれますように
苛酷な運命に涙し、
自由に憧れることをお許しください。
<英訳＞
Let me weep over my cruel fate
And sigh for my lost freedom
May the pain shatter the chains
Of my torments just out of mercy
Of my torments just out of mercy
Let me weep over my cruel fate
And sigh for my lost freedom
＊＊＊＊＊
写真は２週間前にConservatory of Musicで行われたAnjaの生徒さん達のリサイタル（発表会）の様子。
私も出たかったですが、今学期はクラスのスケジュールがどうしても合わず、リハーサルにも行けなかったので諦めました。
皆さん、素晴らしかったです。
ちゃ〜んと練習して来学期は出演できるように頑張りますね。
Happy Singing!
歌ってますかぁ〜なんかそういう趣味（というか習い事）をしている人が周りにいることが不思議な感じです。僕の場合、歌うといえば”カラオケ”＆“車内熱唱”程度ですから（笑）
それにしても頑張ってください！
Posted by: Ricardo | November 03, 2009 at 09:19 AM
モーツアルトいいですよねー。私もこの間、お友達の息子さんの結婚式でＳさんがAve verum corpusを歌われた時伴奏したので、これは弾けるようになったので、いつか歌ってください！（私のもクラビノーバです、悲しいけど。。）楽譜、あとでメールしますねー。
Posted by: 絵美 | November 03, 2009 at 11:42 AM
Ricardo-san
歌ってますよぉ〜。習い事といっても、半分はストレス発散のタメですね（笑）。もちろん、私も車内熱唱！
絵美さん
楽譜ありがとうございました。今度、伴奏して下さいね。やっぱり弾きながら歌うの、難しいので。（弾き語りとはちょっと違う。）私のクラビノーバはちょっと古いのですが、ハープシコードとかで弾くと雰囲気でますよねぇ。
Posted by: binko | November 03, 2009 at 10:20 PM
和訳ありがとうございます。とても素敵な感じがしました。私の頭では理解するのが難しい＞＜
色々と挑戦されていて、脱帽します。生き生きとして楽しまれてる姿が浮かばれますよ。
車内熱唱・・・妹は運転するとき車内でオペラや合唱曲などをよく流して、熱唱していたようですが、ある日仕事先で上司が妹の車を動かす為に車の鍵をかりたそうです。案の定、エンジンをかけたとたんに大音量で音楽が。
とても恥ずかしかったと言っていました。
楽しみつつ、頑張ってください。
Posted by: ゆき | November 04, 2009 at 12:31 PM