atelier binko

しつこくモーツアルトを歌ってますが、次は！

今週はAnjaの出産前最後のレッスンだったので、張り切って行って来ました！

しつこくモーツアルト歌っています（笑）。

レッスンの時は自分の歌声を録音して、車の中で聞いています。

うま〜く歌えた〜っとその時思っても、あとで聴くともう悲惨です。（涙、涙、涙）。

お手本はこちら（↓）ですが、雲泥の差。私、レガートで歌うのが不得意みたい。

Deh vieni non tardar

でも、メゲズに頑張る。

＊＊＊＊＊

彼女、しばらく産休に入るので、次の曲についても相談。

一生懸命交渉して、こないだハマってしまった” Lachia ch'io pianga (涙の流れるまま）”を歌わせてもらうことになりました！

楽譜をもらって、うちに帰ってからもずっとピアノで弾いてました。（本物がないのでYamahaのClavinovaですけど）。う〜ん、泣ける。

先日、この曲に対してコメントを書いて下さったYさんから（妹さんもよくこの曲を歌われていたそうです！）、歌詞の質問があったので載せますね。

（イタリア語はちゃんと勉強してないので、和訳／英訳はWebで見つけたものです。間違っていたら、教えて下さい）

＊＊＊＊＊

LASCIA CH'IO PIANGA

Lascia ch'io pianga mia cruda sorte

E che sospiri la liberta

Il duolo infranga queste ritorte

De miei martiri sol per pieta

De miei martiri sol per pieta

Lascia ch'io pianga mia cruda sorte

E che sospiri la liberta

＜日本語訳＞

苛酷な運命に涙し、
自由に憧れることをお許しください。

私の苦しみに対する憐れみだけによって
苦悩がこの鎖を打ち毀してくれますように

苛酷な運命に涙し、
自由に憧れることをお許しください。

<英訳＞

Let me weep over my cruel fate
And sigh for my lost freedom


May the pain shatter the chains
Of my torments just out of mercy
Of my torments just out of mercy

Let me weep over my cruel fate
And sigh for my lost freedom

＊＊＊＊＊

 

写真は２週間前にConservatory of Musicで行われたAnjaの生徒さん達のリサイタル（発表会）の様子。

私も出たかったですが、今学期はクラスのスケジュールがどうしても合わず、リハーサルにも行けなかったので諦めました。

皆さん、素晴らしかったです。

ちゃ〜んと練習して来学期は出演できるように頑張りますね。

Happy Singing! 

今更ですが、

QueenのBohemian Rhapsodyは、やっぱり素晴らしい！

（昨日のエントリーをまだ引きずっています）

楽曲の構成は、当時（１９７５年）としては度肝を抜かれたでしょうね〜。

若かりし日のFreddieの声も張りがあって素敵（お肌もツルツル）。

彼はやっぱり歴史に残るボーカリスト。

ありゃ〜、またしても（懲りない私）

本当はサクラメントにいるはずなんですが。。。。

何ヶ月も前からこの日を楽しみにしていたので、急いで車を走らせてサンフランシスコに帰って来ました。

ま、ほぼ検討はつくことかと思いますが、もちろん愛するJake のコンサートに行くため。

ホント〜に一途なんです。

今回２回目のSan Francisco Jazz Festival に登場です！（他にも面白いアーティストが沢山来ますよ！）

 

しかも、今回はなんと！　Davis Symphony Hall です！

本人もビックリしていた。そして、私も内心大丈夫なのかと。。

しかし、そ〜んな心配もよそに、超満員の会場。

 

コンサートが始まる前にレクチャーと称して、お話がありました。

でも、今日のジェイク、なんだかコトバが多すぎて、もしかして緊張している？？？？

（本当に緊張してたみたいです）

＊＊＊＊＊＊

コンサートが始まっても最初の１曲目を紹介する時はかなり表情が固かったと思ったのは、私だけではないはず。

が、しかし。

演奏を始めるや否や（もちろん最初の曲はLet's Danceです！）、段々と調子を取り戻し、自己の音楽の世界へ入っていきました。

そして、あ〜この町に住んでいた良かったと思うのは、サンフランシスコのオーディエンスはみんな温かい！

も〜、拍手喝采。いい演奏に対しては惜しみない拍手を送るのが、この町の人々。

それで、 いつものJake に戻って２曲目からかっ飛ばしていました〜。

＊＊＊＊＊

前半はいつものコンサートでもお馴染みの曲が中心でしたが、いつ聴いても思うのは、その都度違うんですよねぇ〜。だから、ライヴの演奏はいい。

そして、いつものことで申し訳ありませんが、本当に彼の音楽に対する気持ちは真摯ですねぇ。だから、こうして何回も足を運んでしまいま〜す。

そして、休憩時間。

今回は１人でJake の世界にどっぷり浸かる予定だったんですが、知り合い＆知り合いの知り合いなどに次々に会うことになりました。

ほとんどの人が初めてJake のコンサートに来る人だったので、も〜ほとんど新興宗教の活動家のようにJake のことを宣伝しまくることに。（我を忘れて。すみません）

でも、前半の演奏を聴いて、ほとんどがハマっていたので、お役目ご免状態でしたけど。。

＊＊＊＊＊

後半。今回はビートルズなどの曲を中心に。

『ノルウェーの森』、特によかったです。

そして、普段はクラッシックの演奏会が行われる会場だったので、敬意を込めて演奏した"Ave Maria"。　こちらは、涙もんでしたぁ〜。

アンコールは本邦初公開！　クイーンの"Bohemian Rhapsody"。

あれをウクレレ１本で演奏するとは！　すっごい盛り上がり。

やっぱり音楽はいいですねx〜。

＊＊＊＊＊＊

そしてアメリカでは恒例。いつもコンサートの後に会場に出て来て、サインをしてくれたり、写真を一緒に撮ってくれます！ 

 

私も疲労がかなり蓄積されていたのですが、彼の横ではアドレナリンが出まくっている状況。

サインの列に並んでいた後ろのおじさんに撮っていただきました。

＊＊＊＊＊

そして二次会！

なんでやねん？　

ということですが、コンサート会場で会ったムッシュTからお招きをいただき、ちょっと立ち寄らせていただくことに〜。

 

会場でお会いした他の方々も一緒に。（全員がなんだかんだで繋がっていたのが面白かった！）

しかもN さんは、某メディアに記事を書いていらっしゃる方で、コンサート前にJakeにインタビューをされた方！　も〜、色々聞き出しちゃいました。

 

あっと言う間に夜は更け〜。

 

まだ眠れません。興奮状態（笑）。

でも、そろそろ寝ないとね〜。

皆様も　Have a sweet dream!

久しぶりにモーツアルト

５月にひいた風邪の後遺症（？）で、ず〜っと声が出にくかったんですが、やっと本調子になってきたので、ボイスレッスンに行ってきました。

レッスンは大体４５分〜６０分位で、最初の２０分ぐらいは呼吸法や発声の練習です。

（この写真、前の人がレッスンやっている間に後ろからパチリと撮りました）

今日は新しい呼吸法を教えていただいて、名付けて「フラワーブレス！」

お花の匂いを嗅ぐ時の様に、息を鼻から吸って、体の奥底へ運ぶというもの。

本当のお花があることを想像してやると上手くいきました。

そして、驚くほどに声に艶と張りが出て来ます！（すごい！）

で、その後、楽曲の練習をするのですが、大体自分の好きな曲を選びます。

前回来た時に、久しぶりにモーツアルトがいいかなぁ〜と思って、

『フィガロの結婚』から「『恋とはどんなものかしら　Voi che sapete che cosa e amor』歌いたいんですけどぉ〜。」（この曲、ず〜っと前から習いたかった）

と、師匠に直談判しましたが、

「あ〜ら、それはメゾ・ソプラノだから。」の一言で却下。（たま〜に自分で選んでも却下されることもあり。）

そういう時は、師匠が選曲。

今回は同じ『フィガロの結婚』から、スザンナのアリアである『恋人よ、早くここへ "Deh, vieni, non tardar"』を選んでいただきました。

あまり馴染みなかったのですが、なかなかきれ〜な曲です。

新しい曲を習う時は、最初は「あ〜」で歌って音程やリズムを確かめて、それから歌詞をつけます。

文法的なことはほとんどわかっていませんが、イタリア語は母音をのばして歌えるので（カタカナ読みでOKなんですよぉ）、歌うときはなかなかイケているかと思います。

あ、でも習い初めた頃（小学校の時ですが）、　"R" の巻き舌が出来なくて苦労しました。

でも巻き舌をマスターすれば！

「カタカナ読み＋巻き舌」でイタリア語ぽく聞こえます。（すみませ〜ん、イタリア人の皆様）

暫くはこれ、歌ってますね。

あ、そうそう余談ですが、うちの師匠が先日、UCSF近くの日本食レストランに行った時に、ウエイトレスさんから「声楽の先生ですよね？」と声をかけられたそうです。

多分、このブログを読んでいらっしゃる方ではないかと思いますが、彼女ビックリ！してました。

機会があったら、リサイタルにもどうぞ！　とても素敵です。

こちらはLucia Poppの"Deh vieni, non tardar"。

今は亡き歌姫ですが、私は彼女の無理のない歌い方、目指したいです！

ハワイから

「このエントリー書いてますぅ〜」と、言いたいところですが、やはりBay to Breakers参加は無謀だったようで、まだ完全復活できませ〜ん。

今日もぼ〜っとしてます。（頭の中だけブルーハワイ）

でも！

ハワイのお友達から『新しいHPができた！』というお知らせが届きました。こちら

ミュージシャンのお友達なので、もし、ハワイでウエディングを計画中の人は、呼んであげて下さい。

きっといい音楽を奏でてくれることでしょう。

SF Jazz Festivalオープニングはポルトガルの歌姫！

San Francisco Jazz FestivalのSpring Seasonが始まりました！

オープニングを飾るのはポルトガルの歌姫、Queen of Fadoと呼ばれているMariza。

素敵なセニョールにお誘いいただいて、初めて彼女の歌を聴きに行って来ました。

一言。　力強い声

場所はオークランドにあるパラマウント劇場。

昔の華やかさを漂わせています。

設えのディーテールも凄い！

Fadoというのはポルトガルのソウルミュージックというのでしょうか、ウィキペディアに上手く書いてありました。

「イタリアにはカンツォーネ、フランスにはシャンソン、アルゼンチンにタンゴ、ブラジルにサンバがあるように、ポルトガルにはファドがある。」

そして、「日本には演歌」（あっ、ここは私が付け足しました。）

ファドど演歌、コブシを回すところなんてそっくりでした！

歌が本当に上手くないと歌えないし、そして本当に魂から歌いあげないと、その歌の意味が伝わらないような気がしました。

ほとんど全ての曲をポルトガル語で、時にはしっとり、時には力強く。

１曲だけアンコールで英語の歌を歌ったけど、私にはしっくりこなかった。

ポルトガルギター（これがまた美しい音色！）とアコースティックギターで奏でる音はどこか哀愁がありました。

彼女、５歳の時から歌っていて、本当に歌うことが彼女の使命みたい。

もちろん、歌い終わった後はスタンディングオベーション。

拍手喝采。

そして、なんとアンコールもおしゃべりを含めながら５曲位歌ってくれて、たっぷり２時間３０分。

ちょうど３ヶ月に及ぶアメリカツアーの最終日でもあった為でしょうか。

アンコールの１曲はマイクなしの生歌に生ギター。

さっすがでした。

一つだけ心配だったのは、ほとんど地声で歌っていたので、喉を痛めないか心配。

ま、そんなこと大きなお世話かもしれませんが、それにしてもすごい声量でした。

１１月１９日にバークレーでの公演が予定されています。

また、行こっと。

Playful

日曜日はお菓子のクラスのあと、サラトガまでジャズの演奏を聴きに出かけました。（↓）

誘って下さったのはP＆Aさんご夫妻で、ベースのNoryuki "Ken" Okadaさんのお知り合いだとか。

コントラバスって近くで見ると本当におおきいですねぇ〜。

それを弾きこなしているオカダさん、初めてお会いしましたけどかっこよかったです！

そして、ドラムのジェイソンさんも凄かったです！

サウスベイで定期的に演奏されているようなので、ご興味のある方はどうぞ！

益々活躍していただきたいですね！！

大人の遠足：だたいま〜。

サンタクルーズから帰って来ました。

雨の中、わざわざ車を走らせて遠出をする理由。

もちろん、憧れの男性に逢いに行くため。これしかありません！

張り切って行ったせいか、予定よりかなり早く到着。

取りあえず、ビーチの方へ行ってみましたが、雨模様でどよ〜んとした海。

誰もいない海。

気分が萎えるので、目的場所の近くでお茶することに。

とっても素敵なカフェを見つけて入ったけど、ちょ〜ど閉店の時間。

雨の中とぼとぼ歩き、目的場所横にあるメキシカンフードのお店へ。

「暖かい飲み物ないよ〜」、「デザートもないし〜」と文句を言いながらも、フィッシュタコを食べることに。

でも、これが案外美味しかった。「よかったねぇ〜」なんて言っている。

と、その時。。

（前置き長くなってすみません）

メキシカンのお店のドアを開けて入って来た人。

私はすぐにわかって、そして思わず、

「ジェイクだぁ〜！」と声を出してしまいました。

一緒にフィッシュタコを食べていたマダムAも振り返る。

またかぁ〜と思われるかもしれませんが、そうです！

わざわざサンタクルーズまで、Jake Shimabukuroのライヴに行ったのでした。

私は去年の独立記念日のライヴをハワイで観て以来、恋してしまいました。

そして、Jakeの叔母さまや伯父さまがこの辺りに住んでおられるようで、ライヴの前に皆さんとここで食事。なんとも庶民的。

もちろん、私達にも気づいてくれて（熱い視線を送ってたからね）、わざわざテーヴルの方まで来てくれました！

そして、記念写真。パチり。

色々お話もできましたが、なんせ心臓バクバク、ドキドキ。

既にライヴが始まる前からアドレナリン大放出でぽ〜っとなってましたね。

年甲斐もなく。

その後、何を食べても味わからず。

余談ですが、Jakeは叔母さま達のためにお水を取ったり、注文したものを運んだり、それはそれは好青年でした。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

で、肝心のライヴはというと。。

地元の方がほとんど。

ここサンタクルーズには全米一（＝世界一）のウクレレ・クラブがあるらしく、ウクレレ持参の方々もちらほら。

本当に４弦しかない小さな楽器の音色がこ〜も変わっちゃうのねぇ〜、ということを痛感させられる力強い演奏でした。

訪れたところ、目にしたこと、自分の中に残る記憶、一緒に演奏したミュージシャンなどからインスピレーションをもらって、曲を書いているんですね。

とにかく一つのことに打ち込んでいるその姿を見るだけで、大きな刺激を受けます。

それに、何と言っても演奏している姿が一生懸命で、素敵なんですぅ〜。

Jakeによると、今年のSan Francisco Jazz Festival, Yoshi's (Oakland)への出演が決まっているそうです。

また、エネルギーを貰いに行きますね。

ご同行いただいたYさん、 Aさん、ありがとうございました。また、懲りずにお付き合い下さいませ！

失礼いたしました。

久しぶりの徳永さん。

徳光さんじゃないですよ、徳永さんです。

徳永英明さんと言えば、『壊れかけのラジオ』、又は『風のエオリア』（←これ、確かエアコンのCMソングでしたよね）。

そして、『最後の言い訳』も。

甘くて、切ない、何とも言えない歌声は素敵ですよねぇ。

私が浦島太郎化していて、ぜんぜ〜ん知らなかったのですが、徳永さん、Vocalistというアルバム（３枚）で、女性シンガーのバラードをカバーしていたんですね。

それを、帰りの車の中でR君がかけてくれてぇ。ひいぇ〜、めちゃめちゃよかったです。

R君　→　徳永さんを通してオリジナル曲を知る。

私　→　オリジナル曲がそのままカラオケの定番曲になっている。

この差にはちょっとがくんとしてしまいますが、世代を超えてもやっぱりいいものは伝わるんですね。

そして、R君から車中で聞いていたCDをいただきましたぁ〜。ありがとう！！

向こう３ヶ月はこればかり聞いてますね。きっと。

それにしても徳永さん、久しぶりにYou Tubeで見ても若い！

声も素敵！（前より、自然な感じで歌ってますね。。）

The Dawn Makers

という、本日初演のオペラに行って来ました。

場所はHerbst  Theater.

ご存知の方も多いと思いますが、ここは１９５１年のサンフランシスコ平和条約が調印された歴史ある建物です。（↓）

今日のオペラは、ギリシャ神話を元にした現代的なオペラで、若い作曲家によるもの。

時間も５０分と短く、長丁場の古典とは違った雰囲気でした。

で、師匠のAnjaが、なんとスーパーウーマン顔負けの奇妙な（？）衣装で登場（写真右）。

とっても、とってもキュートな馬（なんだけど、最近の若い娘風）を熱演。

こうやって若い芸術家によって、新しいものがクリエイトされていくんだな〜と、頷きながら観てしまいました。

ところで、

今日、City Hallがミドリ色だったんですけど（コイトタワーも）、なんでだか知っている人、教えてくださ〜い。